Бюро переводов представляет собой компанию, которая оказывает всевозможные услуги, связанные с переводами, например, заверенный перевод и многие другие. Каждому, кому требуется осуществить нотариальный или технический перевод, либо перевести документ на необходимый иностранный язык, следует обратиться в бюро для перевода.
Лучше всего выбрать известное агентство переводов, в котором работают профессионалы, которые закончили лучшие языковые ВУЗы. Также в уважающих себя агентствах переводов тщательно следят за терминологической правильностью перевода и грамотностью.
Кому требуется нотариальный перевод документов?
Довольно часто в современной жизни требуется переводчик у нотариуса. Нотариально заверять перевод необходимо в определённых жизненных обстоятельствах. Например, такая услуга нужна в том случае, если требуется подписать договор, который был составлен на двух языках или на большем количестве языков; когда требуется предоставить иностранцу доверенность или получить её от него.
Кроме того, подобная услуга необходима в случае расторжения или подписания контракта с жителем другой страны, а также когда требуется зарегистрировать устав компании, который подписывают иностранные юридические или физические лица.
Нотариус, который не знает иностранного языка, не может убедиться, что переводчик хорошо знает этот язык. Однако нотариус способен оценить компетентность этого специалиста, проверив переведённые бумаги и проверив соответствие переведённого документа существующим требованиям законодательства. Поэтому очень важно, чтобы документы переводили только дипломированные специалисты, у которых имеется соответствующее разрешение на оказание подобных услуг.
Нотариальное заверение производится таким образом:
— перевод требуется прикрепить к оригиналу или копии документа;
— требуется нотариальное заверение диплома переводчика и подпись специалиста;
— необходимо указать на последней страницы все требуемые данные переводчика вместе с его подписью, плюс информацию о нотариусе, а также количество страниц в документе.
Если найти компанию, которой можно доверять, то в этом случае возможно заказать эту услугу по вполне умеренным ценам, а также за достаточно короткий временной срок. Также многие компании оказывают срочные услуги за короткое время, хотя в случае заказа такой услуги потребуется доплатить за срочность. И тогда следует отыскать грамотного специалиста, который способен сделать всё в авральном режиме.