Апостилирование документов является одним из видов услуг легализации, оказываемых бюро переводов «Атриум» своим заказчикам.
Легализация документа одним из предусмотренных международными нормами способом требуется почти всегда, когда его нужно представить в официальные учреждения другой страны, — документ, который выдали, например, в России обладает юридической силой только на территории РФ, где можно полноценно его использовать, но для предоставления его в официальные учреждения другой страны нужна будет легализация.
Наиболее востребованные услуги:
Апостиль диплома
Является более сложной процедурой, чем апостилирование других документов, потому что апостиль на аттестаты и дипломы проставляется только после ряда экспертиз, которые нужны для проверки их подлинности.
Перед проставлением срочного апостиля диплома выполняются такие процедуры:
- Экспертиза подлинности бланка документа об образовании или документа ученом звании.
- Экспертиза законности получения ученого звания или бланка образования.
- Проверка подписи на документе и законности печати на документе об учебном звании или об образовании.
Только после того, как эти экспертизы покажут положительный результат, ставят апостиль на диплом или другой документ об образовании.
Апостиль на свидетельство о браке
Довольно часто заказывают услугу – проставление апостиля на оригиналы документов ЗАГС (к ним относятся свидетельство о заключении брака, апостиль на свидетельство о рождении и др.)
Его нужно выполнять, чтобы свидетельство о браке имело юридическую силу в стране, где его нужно будет предъявить (в стране-участнике Гаагской конвенции).
Существует несколько вариантов данного вида апостиля:
- на копию свидетельства, заверенную нотариусом;
- на оригинал свидетельства;
- на перевод, заверенный у нотариуса и подшитый к нотариально заверенной копии свидетельства.
- двойной апостиль. Этот вариант предусматривает, что один апостиль ставится на оригинал свидетельства о браке, потом делается нотариально заверенная копия свидетельства о браке с уже проставленным штампом, потом к последней копии подшивают перевод, заверенный у нотариуса, и проставляется еще один штамп.
Апостиль на свидетельство о рождении
Лучше всего ставить апостиль на свидетельство о рождении (штамп) на копию свидетельства о рождении, заверенную у нотариуса. Но это также зависит от условий страны, куда вы собираетесь поехать. Внимательно прочитайте правила подачи документов принимающей страны.